Internet y herramientas tecnológicas para el campo de la traducción

intenet, Raccoon knows

Son muchas las ventajas que reciben los traductores de todas las especialidades con el uso de la tecnología y las herramientas que surgen de ella. Lo mismo sucede con el uso de internet, un agregado invaluable para que el trabajo del traductor pueda ser realizado de manera más ágil, profesional y precisa.

Por otro lado, el uso de internet no significa la manejo de traductores instantáneos que solo entorpecerían la tarea del traductor. La web es la fuente de información que los traductores generalmente utilizan para buscar e investigar. Por lo tanto, se transforman en los mejores buscadores de datos.

La información que en la actualidad los traductores obtienen a través de internet es segura, útil y actualizada solo gracias al sentido común, la preparación académica y la experiencia que adquieren sobre cómo manejar el caudal de datos que circula online. Es importante recordar que filtran todo el tiempo los resultados obtenidos de sus búsquedas.

Las limitaciones del trabajo de traductor sin tecnología

En la actualidad, cualquier traductor o traductora podría traducir un texto de su especialidad sin necesidad de usar internet. Sin embargo, el resultado no sería el mismo que si hubiera realizado esta tarea con el apoyo de las herramientas tecnológicas que tiene a su alcance.

Sin el uso de la tecnología, tampoco tomarían todos los trabajos que podrían estar a su disposición, ya que muchos de ellos necesitarían del uso de la tecnología específica como podría ser un software especial, una herramienta de traducción asistida y hasta un dispositivo de última generación.

El uso de la virtualidad para el traductor

Otro de los temas que están muy conectados con el trabajo de los traductores en una era totalmente tecnológica es el uso de la virtualidad. Hoy en día, la comunicación con sus compañeros de trabajo, proveedores y clientes es en su mayor parte digital.

Esto ha llevado a una situación realmente cómoda para todas las partes, en particular cuando se trata de la comunicación, medios de pago y oficinas digitales. Tal es el caso de oficinas que son plataformas digitales de empresas de traducción, como Protranslate para la traducción en línea de documentos. Esta empresa de tanta experiencia ha llevado su amplia variedad de servicios hasta internet, y hoy su oficina es totalmente digital.

Los clientes adoptan esta modalidad rápidamente como una manera de comunicarse con la empresa, recibir los servicios que necesitan y hasta de pagar en línea por ellos. Todo esto gracias a la tecnología desarrollada para que exista internet y las herramientas que se desprenden de ella.

¿La tecnología reemplazará a los profesionales de la traducción?

Desde hace tiempo que se desarrollan distintas teorías al respecto de la desaparición de la profesión de traductor. Esas teorías y predicciones no han sido para nada verdaderas, ya que los traductores, especialmente los de algunas especialidades, tienen cada vez más trabajo.

Lo que sí es cierto es que las nuevas herramientas tecnológicas plantean un escenario muy diferente al que los traductores profesionales deben adaptarse e incorporarse. Lo que sucede en el campo de la traducción es lo que ha sucedido con otras profesiones: hay que tener poder de adaptación y capacitarse todo el tiempo.

Pepino y papa, la receta para aclarar las rodillas manchadas

Las mujeres somos muy cuidadosas con nuestra imagen, tratamos de vernos lo más presentable posible en todo momento, sin embargo, algo que nos causa ruido son las rodillas y los codos manchados.

Pero para calmar ese estrés existen trucos caseros que son muy efectivos para aclararlos.

Pepino: Contiene propiedades muy buenas que sirven para deshacer las manchas oscuras en las rodillas. Además, elimina las células muertas de la piel y la mantiene hidratada.

Procedimiento
– Frota suavemente con rodajas de pepino las rodillas durante 15 minutos.

– Deja actuar durante otros 5 minutos y luego enjuaga con agua fría.

– También se puede mezclar cantidades iguales de pepino y de limón.

– Aplica la mezcla en las rodillas, deja actuar 20 minutos y enjuaga. Lo más recomendable es repetir el proceso todos los días.

Limón y bicarbonato de sodio: El limón se caracteriza por ser un excelente aclarador de la piel.

Mientras que el bicarbonato de sodio actúa como bloqueador ligero y efectivo para las áreas oscuras del cuerpo.

Procedimiento
– Corta un limón en dos mitades. Agrega una cucharada de bicarbonato de sodio sobre él.

– Frota esa mezcla en tus rodillas durante un minuto. Deja reposar durante 15 minutos y luego lava con agua tibia.

– Repite el proceso cada dos días, y se verá los resultados.

Papas
– Ralla la papa, exprime el jugo que suelte y trata de aplicarlo en la piel.

– Deja que actúe por 15 minutos, después enjuaga con suficiente agua. Luego aplica una crema hidratante.

Aloe Vera y leche
– Mezcla cantidades iguales de leche y aloe vera. Aplica la mezcla sobre la piel.

– Deja que actúe toda la noche y a la mañana siguiente y lava con abundante agua.

– Si deseas alterar, puedes extraer el gel de aloe vera y aplícalo sobre las rodillas por lo menos 20 minutos y luego enjuaga con agua tibia.

Fuente

Descubre estos remedios caseros para tratar las uñas amarillas

A muchas personas no les sienta bien mostrar sus uñas amarillentas en público, lo que es completamente entendible. Afortunadamente, este es un problema que puede resolverse fácilmente a partir de remedios caseros como los que te mostraremos a continuación:

Aceite de coco

Según un artículo del portal Glamour, tanto el aceite de coco como el aceite de árbol de té son aceites poderosos y útiles para la limpieza de las uñas que tienen hongos. Por otro lado, el óleo del coco es un buen hidratante que deja las manos radiantes y suaves.

Mezcla en un tazón 1 cucharadita de aceite de coco y 2 gotitas de aceite de árbol de té. Mezcla hasta conseguir una pasta homogénea, y aplica en las uñas de tus manos a modo de masaje.

Vinagre blanco

El vinagre blanco ha sido usado desde mucho tiempo atrás para erradicar las uñas amarillas por su capacidad de eliminar los hongos que molestan a nuestras uñas.

Diluye 1/3 de taza de vinagre blanco en 2/3 de taza de agua mineral y deja remojar tus uñas por unos 10 minutos. Pasado el tiempo, humedece un algodón blanco en el vinagre y pásalo sobre tus uñas como si fuera acetona. Enjuaga con agua tibia.

Bicarbonato de sodio

El bicarbonato de sodio es un remedio limpiador, exfoliante y blanqueador natural que, no obstante, hemos de usar con precaución para que no sea perjudicial.

Solo debemos mezclar 1 cucharadita de bicarbonato de sodio y 3 cucharaditas de agua. Debemos remojar un disco de algodón en el líquido y pasarlo por todas las uñas mediante masajes suaves. Espera unos 15 minutos antes de enjuagar y repite 1 vez a la semana.

Fuente

Tips para rejuvenecer el rostro de manera natural

Nuestra imagen nos representa, es por eso, que debemos tener esa piel tonificada y suave como la de un bebé. ¿Pero que tratamientos debemos usar?.

Hoy te enseñaremos cinco trucos para mantener el rostro hermoso, sin dañarlo.

– Exfolia: Siempre es bueno exfoliar el rostro ya que eso te ayuda a eliminar las células muertas que se acumulan, además podrás recuperar la tonicidad de la piel de manera natural.

– Cuidados antes del maquillaje: Lo más recomendable es lavar bien el rostro con gua y jabón, recuerda usar un bajón neutro sin olor. Muchas veces los jabones con olor dar alergia o dañan tu piel.

Luego de tenerla bien lavada podemos rociar un poco de tonificador, puede ser agua de rosas, y por último nos colocamos crema para que no se nos reseque.

– Haz ejercicio: Todos los días trata de hacer por lo menos 30 minutos de ejercicios, eso te ayudará a oxigenar la piel y recuperarás el brillo natural.

– Elige tu almohada: El tipo de almohada que usas influye muchísimo en el cuidado de la piel, lo que recomiendan los especialistas que es mejor usar una almohada suave de algodón o puede ser de seda.

– Come cítricos: Está comprobado que comer cítricos rejuvenece la piel, por su gran cantidad de antioxidantes y vitamina C, la cual repara el daño causado por el sol.

Fuente

Beneficios del agua micelar

Es probable que el término “agua micelar” sea extraño o desconocido para ti. No obstante, el agua micelar es un líquido que promete mucho para nuestra salud, como lo verás a través de los siguientes beneficios que te presentamos aquí.

¿Qué es el agua micelar?

Según una entrada de Salud 180,el agua micelar es una solución de moléculas que actúan como un imán contra la suciedad de la piel, atrapando dicha suciedad y equilibrando el pH en el proceso.

En concreto, el agua micelar esta compuesta de moléculas que presentan una estructura bipolar que atrae y repele el agua simultáneamente. Este hecho permite que el agua micelar pueda limpiar la piel e hidratarla con facilidad.

El agua micelar limpia la piel sin irritarla, y la refresca e hidrata sin dejar una sensación de tirantez o de resequedad. Por otro lado, si se usa antes de fijar el maquillaje, el agua micelar puede hacer que éste se fije mejor sobre la piel.

Beneficios del agua micelar

Las características propias del agua micelar hacen de esta sustancia muy apropiada para tratar problemas o desperfectos estéticos, puliendo así tu apariencia. Algunos de estos beneficios son:

Limpieza a profundidad

El agua micelar elimina las células muertas, e incrementa la eficacia de cualquier tratamiento cosmético que vayas a realizar después.

Retraso en la aparición de arrugas

Dado que el agua micelar mantiene la piel libre de impurezas y tonificada, las arrugas van a tardar un poco más en salir.

Tonifica la piel

Como su nombre sugiere, el agua micelar contiene micelas, que son componentes que equilibran el pH de la piel, haciendo que se tonifique de manera casi inmediata.

Desmaquillante

Así como ayuda a una mejor fijación del maquillaje, el agua micelar es útil también para remover el maquillaje con mayor facilidad y efectividad.

Tónico refrescante

Dado que es una sustancia no irritante, puedes usar el agua micelar para refrescar tu cara tanto como desees.

En definitiva, el agua micelar puede ser un buen aditivo para tu rutina diaria de belleza porque, como viste, es una sustancia inofensiva que tiene mucho que ofrecerte.

Fuente

Esto dice la OMS respecto a reinfecciones de coronavirus

La Organización Mundial de la Salud (OMS) señaló que los informes sobre personas que se reinfectaron de coronavirus son muy raros, tras conocerse el lunes en Hong Kong el primer caso documentado a nivel global, en un hombre de 33 años.

La agencia hizo sus declaraciones en la víspera, cuando virólogos de Países Bajos y Bélgica informaron la detección de las dos primeras reinfecciones en Europa, entre preocupaciones sobre los bajos niveles de protección inmunológica que ofrecería un contagio previo.

“Recibimos de vez en cuando reportes anecdóticos de gente que se hace la prueba y sale negativo y luego positivo, pero no ha quedado claro hasta ahora si se trata de un problema del propio test o si hubo gente que realmente se infectó una segunda vez”, dijo la portavoz de la OMS, Margaret Harris.

Enfatizó que, de cualquier forma, las posibles reinfecciones de las que se habla representan una cifra “muy, pero muy baja”.

“Estamos ante un caso documentado frente a más de 23 millones de casos confirmados”, recordó.
“No parece ser un hecho habitual de ninguna manera”.

Harris indicó que se necesita entender qué significa contraer el SARS-CoV-2 dos veces en términos de inmunidad, por lo que, manifestó, hay muchos grupos científicos que realizan estudios de anticuerpos para saber cuánto dura la protección natural.

La vocera explicó que esa inmunidad es distinta a la que producen las vacunas, las cuales provocan un estímulo inmunitario “muy preciso” y “más potente”, que decenas de farmacéuticas intentan crear para encontrar un antídoto contra el Covid-19.

El caso en Países Bajos fue informado en una persona de la tercera edad con un sistema inmunológico débil, que superó el virus hace meses, pero que volvió a padecer síntomas. En las pruebas, el paciente dio positivo nuevamente, con una versión de SARS-CoV-2 distinta en su material genético, respecto de la primera vez que había enfermado.

La viróloga Marion Koopmans, asesora del Gobierno holandés y de la OMS, precisó que todas las infecciones de coronavirus “tienen un código genético diferente”, por lo que para confirmar que un paciente se ha vuelto a contagiar debe demostrarse que estos datos son contrarios a los de la primera vez.

En el caso belga, a una mujer de 50 años le fue diagnosticado SARS-CoV-2 hace tres meses, pero volvió a dar positivo en agosto. Los científicos detectaron en la paciente una cepa distinta, con lo que confirmaron un segundo contagio.

Por su parte, un centro de salud de Brasil, el segundo país del mundo con más enfermos y fallecidos asociados al Covid-19, informó que investiga 7 posibles casos de reinfección. No obstante, los médicos del Hospital de las Clínicas puntualizaron que tienen 3 hipótesis: un virus diferente -no SARS-CoV-2- en el organismo de los pacientes que altere las pruebas, que el nuevo coronavirus se haya reactivado, o que sí sea una reinfección.

Reinfección vs. Reactivación

Expertos dijeron que es importante diferenciar estos términos para entender cómo opera el virus.

Reinfección:

-El paciente, que ya se contagió previamente, contrae otra vez el SARS-CoV-2, pero el virus es genéticamente diferente.
-Para diferenciar las cepas, se debe secuenciar el coronavirus, a fin de conocer su evolución y procedencia.

Reactivación:

-La persona afectada, que no se había recuperado totalmente de Covid-19, presenta nuevos síntomas, cuando el patógeno se reactiva tras un periodo de inactividad.
-El cuadro clínico puede variar en intensidad y tiempo respecto al primero.

Fuente

EE UU autoriza el uso de plasma en el tratamiento del COVID-19

La Administración de Alimentos de los Estados Unidos (FDA) autorizó el uso de plasma sanguíneo de pacientes que se han recuperado de COVID-19 como tratamiento para la enfermedad.

La medida se produce un día después de que el presidente Donald Trump culpara a la agencia por impedir el despliegue de vacunas y terapias para el coronavirus por razones políticas. Este sábado, el mandatario etiquetó al comisionado de la FDA Stephen Hahn en un tuit.

«El Estado profundo, o quien sea, en la FDA está haciendo muy difícil que las compañías farmacéuticas hagan que las personas prueben las vacunas y terapias», escribió el líder estadounidense. «Obviamente, esperan retrasar la respuesta hasta después del 3 de noviembre. ¡Deben concentrarse en la velocidad y salvar vidas!»

Asimismo, la llamada «autorización de uso de emergencia» también se registra en vísperas de la Convención Nacional Republicana, donde Trump será nominado oficialmente para dirigir su partido durante cuatro años más.

Fuente

Gobernador muestra dudas sobre reapertura de escuelas en NY

En medio de la tempestad de peticiones de grupos sindicales, docentes y organizaciones educativas que han exigido que se posponga el reinicio de las clases por el riesgo de una nueva ola de infecciones por COVID 19, este viernes el mismo gobernador Andrew Cuomo echó leña al fuego al asegurar que todavía en esa complicada materia “hay muchas preguntas por responder”.

El pasado 7 de agosto el mandatario estatal dio el visto bueno para que las escuelas públicas puedan reabrir el próximo otoño pero bajo una condición ineludible: en cada distrito escolar la tasa promedio de infecciones positivas al coronavirus debe ser inferior al 5%, previo al inicio del calendario escolar.

“Esta es una propuesta arriesgada, no importa cómo se haga, seamos honestos”, dijo en referencia específica a la reapertura en tres semanas de los planteles estructurada por las autoridades de la Gran Manzana, bajo un modelo mixto de clases presenciales y a distancia.

“Hemos visto escuelas abiertas. Hemos visto universidades abiertas. Y hemos visto focos de infección en una semana.  Crucemos los dedos con todo esto. Tenemos 700 distritos escolares y estoy seguro de que tendremos 700 respuestas diferentes en Nueva York”, dijo.

¡Se necesitan más maestros!

Esta semana, casi 30 directores de escuelas de Manhattan enviaron una carta al alcalde Bill de Blasio, el canciller de educación Richard Carranza, y al gobernador pidiéndole que retrasen la reapertura de los edificios escolares, uniéndose a las filas de los directores de los distritos 13 y 15 de Brooklyn y del distrito 6 de Manhattan.

Una de las preguntas sin respuestas a la cual probablemente se refiere el mandatario estatal es lo planteado por el grupo de educadores, lo cual no tiene nada que ver con los riesgos sobre el COVID-19 : Con aula con aproximadamente 10 estudiantes, se necesita el doble o el triple de maestros.

“Ahora a medida que los días de verano disminuyen y nos acercamos a septiembre. Es insostenible para nosotros planificar, y mucho menos abrir nuestros edificios escolares en cuestión de semanas, sin políticas y recursos críticos”, aseveró un grupo de directores de Manhattan.

Sunset Park está “controlado”

Por su parte, el alcalde De Blasio fue enfático en un programa radial este viernes, que hasta la fecha no existe “marcha atrás, ni pausas” en su estrategia de abrir los planteles de manera segura, cuando las tasas de contagios siguen controladas.

Sin embargo, esta semana trascendió que la tasa de infección por COVID-19 en localidades de mayoría hispana de Brooklyn, como es el caso de Sunset Park, supera el 3%, lo cual supera el umbral de casos planteado de manera segura las escuelas.

“Las últimas pruebas en estos vecindarios a medida que hacemos más y más, hemos obtenido un mejor margen. Es 3,5 por ahora y está disminuyendo. Parece que fue un problema muy limitado a ciertos hogares. Entonces, me complace decir que estamos viendo un progreso real allí”, razonó el mandatario municipal.

De Blasio reiteró que existen disponibles 200 sitios de prueba para padres, estudiantes, maestros ahora mismo.

“Tenemos la capacidad de probar a mucha gente y hacerlo de forma continua. Y estamos trabajando con el sindicato de maestros en este momento para encontrar la mejor manera de hacerlo”, precisó.

Restaurantes y bares no abrirán a corto plazo

El Alcalde de la ciudad de Nueva York despejó también dudas sobre una gran interrogante: ¿Abrirá próximamente el interior de los restaurantes, ya que se da este paso tan complicado en los edificios escolares?

La respuesta es definitivamente no. La Ciudad no tiene previsto en las próximas semanas reactivar totalmente a ese sector económico vital para la Gran Manzana.

El argumento principal es que de acuerdo a la comunidad científica las reuniones en el interior de estos establecimientos a disparado rebrotes del COVID-19 en Hong Kong y en Europa.

“Tenemos normas de seguridad que nosotros vamos a vigilar en el interior de cada escuela, pero no podemos controlar lo que sucede dentro de un restaurante o un bar a cada hora. Sabemos que la gente no usa máscaras en restaurantes y bares, por definición, estás comiendo y bebiendo. No usas una máscara. La posibilidad de transmisión aumenta enormemente”, concluyó.

Fuente

Haz un champú de sábila con romero para oscurecer las canas

Si eres de las que tiene muchos cabellos blancos y ya no quieres seguir aplicándose tintes para disimularlas todos los meses, prueba con este champú de sábila y romero y ¡Desaparecerlas para siempre!.

Las canas son uno de los problemas estéticos más molestos para la mayoría de las mujeres e intentamos taparlas con tintes comerciales que suelen ser muy agresivos.

Además el romero tiene la propiedad de contribuir al oscurecimiento de las canas y a disminuir la caída del cabello.

Ingredientes:
150 g de romero
1 trozo de sábila de aloe vera (sin la cáscara)
200 ml de tu shampoo favorito
1 litro de agua
Colador

Preparación:

Coloca en una olla el litro de agua y los 150 g de romero, hierve y espera a que el agua se consuma hasta que quede ¼ de taza de agua.

Cuela el líquido restante y verter el romero en la licuadora, agrega el trozo de sábila de aloe vera y licúa todo muy bien.

Esta mezcla viertela en tu champú y agita para que se revuelvan. Guarda en un lugar fresco.

Úsalo cada tres días y en un mes verás los cambios en tu cabello.

Fuente

¿Piel grasa? Aplica esta mascarilla de maicena y controla tu piel

Esta receta de la abuela va a ser tu salvación, es una de esas que está subestimada y requiere inclusive más cuidado que cualquier otro órgano del cuerpo humano, pues de ello depende que se mantenga sin puntos negros, granos y humectada

Lograrás controlar la grasa en el rostro, eliminarás puntos negros, exfoliarás y humectarás, todo con una simple aplicación.

Ingredientes:

3 cucharadas de leche
2 cucharadas de maicena
1 cucharada de miel
1 cucharadita de azúcar morena

Preparación:

Integra todos los ingredientes hasta obtener una mezcla homogénea. Lava el rostro, sécalo y aplícala con movimientos circulares durante 5 minutos para que remueva las impurezas.

Deja que actúe por 20 minutos y enjuaga con abundante agua fría. Para poder regular la oleosidad en el rostro, aplica por 15 días 3 veces a la semana.

Luego por otros 15 días 2 veces a la semana.

Transcurrido el mes, hazlo una vez por semana para mantener la piel humectada y exfoliada.

Fuente

1,200 escuelas ya han sido aprobadas por alcaldía de NYC para reabrir

Aproximadamente dos tercios de las 1,800 escuelas públicas de NYC -el distrito escolar más grande del país- han aprobado sus planes de reapertura del coronavirus, con una combinación de aprendizaje en persona y a distancia.

Ninguno de los planteles solicitó seguir sólo de forma remota, dijo ayer el Departamento de Educación de la ciudad (DOE).

Por orden de la gobernación, todos los planes individuales para las escuelas de la ciudad debían presentarse al estado antes del viernes. El DOE emitió un comunicado de prensa al mediodía sobre aproximadamente 1,200 escuelas, pero insistió en que los planes restantes se presentarían antes de la extendida fecha límite.

Los funcionarios dijeron que 1,067 escuelas han elegido uno de los modelos de aprendizaje combinado del DOE, lo que significa que los estudiantes irán a la escuela entre uno y tres días a la semana, según el formato elegido.

Más de la mitad de esas escuelas (573) eligieron el modelo que divide a los estudiantes en dos grupos, y cada uno asistirá constantemente a las aulas dos veces por semana y alternará entre el aprendizaje remoto y en persona un día adicional por semana. Así, los alumnos en ese modelo estarán en los salones cinco veces en total cada dos semanas.

Aparte, 279 escuelas eligieron el formato que divide a los estudiantes en tres grupos, cada uno de los cuales estará una vez a la semana en el aula, y dos días adicionales alternos por semana.

Mientras que 151 escuelas eligieron un modelo que sólo está disponible para las escuelas intermedias y secundarias y divide a los alumnos en tres grupos en un horario alterno de seis días, detalló New York Post.

En contraste, la Universidad Columbia y el Barnard College se unieron ayer a una lista creciente de centros educativos que no ofrecerán clases presenciales en el otoño debido a la pandemia de coronavirus.

Las dos escuelas de la ciudad de Nueva York anunciaron que todas las clases de pregrado se llevarán a cabo de forma remota. La Ivy League Columbia está reduciendo drásticamente la cantidad de estudiantes que podrán vivir en el campus, mientras que Barnard cerrará todas sus residencias.

Los presidentes de ambas escuelas explicaron que la decisión obedece a que gran parte de sus alumnos caen en la cuarentena de 14 días de Nueva York para los viajeros procedentes de la mayoría de estados del país que actualmente tienen altas tasas de coronavirus, informó Associated Press.

Cómo prevenir la celulitis en los brazos

La celulitis afecta por lo general las extremidades inferiores de las piernas; sin embargo, también puede surgir en el rostro, en los brazos y en otras partes del cuerpo. La enfermedad aparece cuando las bacterias entran en la piel debido a una fisura o una rotura.

Cómo se produce la celulitis

La celulitis aparece debido a que bacterias como los estreptococos y los estafilococos entran a la piel por medio de una rotura o una grieta. En este sentido, las bacterias pueden ingresar a través de heridas, cirugías recientes, úlceras e incluso por el pie de atleta o la dermatitis.

Otra causa de este problema son las mordeduras de animales. La piel seca y escamosa también es propicia para que las bacterias ingresen y produzcan la celulitis. Si bien es cierto que las piernas y los pies son los más afectados, también es común que se presente en los brazos, de acuerdo a lo que publica Clínica Mayo.

Síntomas de la celulitis

La celulitis produce los siguientes síntomas: enrojecimiento del área afectada, inflamación y sensibilidad en la piel, además de dolor y una sensación de calor. Otro de los síntomas es fiebre, formación de ampollas y manchas rojas.

Al presentarse estos síntomas es importante acudir lo más pronto posible a un centro médico para determinar las causas específicas y determinar si se trata de celulitis.

Cómo prevenirla

Para prevenir la celulitis, en primer lugar, hay que vigilar las heridas, lavarlas diariamente con agua y jabón. Se puede hacer de forma suave como rutina del baño cotidiano. Para proteger la herida de alguna infección lo mejor es aplicar un ungüento o crema para heridas superficiales.

Cubrir la herida con vendas y cambiarlas constantemente, y vigilar si la herida se infecta. Si es el caso, hay que acudir al médico. Para una evaluación previa. Si surge la dermatitis en el brazo, o en cualquier otra parte del cuerpo, hay que seguir las recomendaciones del especialista para evitar complicaciones y cuidar de nuestra salud.

Fuente

Estados Unidos y el temor a un “apocalipsis” escolar por el coronavirus

Elizabeth Smith casi ha olvidado aquella época remota en que a los estudiantes los agrupaban en “clases”; ahora ante la emergencia de la pandemia en Estados Unidos los tratan con un nombre más protector: los “pods”, las cápsulas.

Son grupos de estudiantes que no irán este año al colegio en Nueva York, el epicentro mundial de la pandemia de la COVID-19 durante la primavera, aunque las autoridades consideran que gracias a las medidas de contención pueden iniciar las clases en modo presencial.

Padres de familias acomodadas se han organizado por su cuenta para solicitar permisos de escolarización doméstica al estado de Nueva York y han reclutado docentes como Elizabeth Smith, profesora de secundaria que está considerando abandonar su trabajo convencional para enseñar a una de estas “cápsulas”, creada por un grupo de padres en una espaciosa granja a las orillas del río Hudson, alejada del ruidoso Brooklyn.

“Tras la reunión con la gerencia para hablar sobre la reapertura, al menos ocho maestros han abandonado sus puestos o han empezado a buscar otro empleo. No hay un plan claro para evitar contagios. Hay clases que ni siquiera tienen ventanas”, explica Smith en entrevista con sobre su actual escuela, que abrirá en septiembre en modo presencial.

Cerca de unos tres millones de estudiantes se agrupan en las ciudades o zonas metropolitanas de Nueva York, Los Ángeles y el Distrito de Columbia y, pese a que muchos comenzarán las clases en remoto, la inminencia de la vuelta escalonada al colegio hace temer una nueva ola de infecciones que llegue a los hogares.

Autobuses llenos, pasillos sin mascarillas, clases sin ventilación y padres que vuelven al trabajo y no tienen alternativas para cuidar a sus hijos, componen un panorama educativo imposible, en el que algunos alumnos caen en el fracaso escolar y personas con problemas de salud se enfrentan a un virus mortífero.

“Muchos compañeros se ven en una situación muy difícil, con familiares enfermos y sin opciones de dejar su trabajo. Con los planes de apertura actuales temen que sus seres queridos se expongan al coronavirus y puedan morir”, explica Liat Olenick, maestra en una escuela pública de Nueva York y miembro del sindicato de maestros UFT.

El distrito escolar de la ciudad de Nueva York, el más grande de Estados Unidos con más de un millón de alumnos, 100.000 maestros y sustitutos y unos 1,800 centros escolares, abrirá sus puertas en modalidad presencial el 10 de septiembre.

Con menos de un 5% de los test de COVID-19 con resultado positivos, el estado está mejor posicionado que la mayoría del resto del país para reabrir sus escuelas, pero persiste el temor de que como en el caso de países como Israel, la vuelta a las clases provoque un repunte de los contagios.

Como en 1910

Ante la complicada disyuntiva a la que se enfrenta Nueva York, algunos padres han propuesto ser vanguardistas y pensar cómo a principios del siglo XX, cuando las clases se daban en el exterior para evitar la propagación de la tuberculosis.

Para Rebecca Cook-Mack, madre de dos niños escolarizados en Brooklyn, no hay vuelta atrás: “Esta es la oportunidad para que finalmente los estudiantes de las escuelas más desfavorecidas puedan recibir una educación de calidad que incluya dinámicas más creativas y flexibles”.

Cook-Mack es parte de un grupo de padres de Nueva York que ha conseguido casi 4,000 firmas para que las clases se impartan al aire libre.

“Queremos que las escuelas públicas habiliten espacios para la enseñanza en el exterior, que es algo que las escuelas privadas o concertadas más pudientes van a acabar haciendo, porque además contribuye a una mayor calidad de la educación en general”, explica.

“Las clases en el exterior tenían sentido entonces y tienen sentido ahora. La única diferencia es que en aquel entonces tenían líderes que pensaron de manera creativa y habilitaron el espacio necesario”, asegura Cook-Mack.

Olenick coincide en la idoneidad de sacar los pupitres a las calles, una solución tan sencilla como efectiva: “Un gran número de aulas en los colegios públicos de Nueva York no tienen ventilación adecuada. La educación en el exterior no es solo más segura en un tiempo de pandemia; es más apropiada y liberadora”.

“En el fondo esto es un asunto de igualdad en la enseñanza. Porque los padres en las escuelas con más fondos presionarán para que las clases se den en un ambiente seguro, mientras que el resto de alumnos seguirá en sus clases de siempre”, lamenta Cook-Mack.

“Queremos una imaginación radical -asevera-. Esto es posible. Cerremos las calles, saquemos las escuelas al aire libre“.

Menos exigencia ‘online’

Al otro extremo del país, en California, vive la familia Hadzibabic Aspiazu. La matriarca, María, una ecuatoriana de 51 años, ha sido profesora en el área de San Diego durante los últimos quince, hasta que el año pasado optó por jubilarse.

“Creo que todas las familias se sienten un poco nerviosas sobre cuál será la mejor decisión”, comenta a Efe Aspiazu desde el salón de su casa.

Debido a su jubilación y por la edad de sus dos hijos –Nikolina, 16 años, y Mateja, de 14-, la opción de clases en línea es fácil de adoptar. De hecho, durante el primer semestre del próximo curso, el distrito escolar San Dieguito Union High School ha decidido que todo se hará de manera digital.

María está contenta con esa decisión, aunque es consciente de que otros chicos “necesitan que un maestro esté encima de ellos para ayudarlos”.

“Echo de menos ver a mis amigos, comentar cuestiones con los profesores… En realidad, las clases en línea no me motivan mucho”, dice Nikolina, buscando una mirada de aprobación de sus padres.

Expertos como Jennifer McCombs, del centro de estudios RAND Corporation, recuerdan que muchos estudiantes se enfrentan a pérdida de conocimientos en esta pandemia similares a los que se producen en los parones de verano, con el añadido de que el coronavirus puede extender ese período mucho más tiempo.

Las comunidades de bajos ingresos, hispanos y afroamericanos, son los que mayor riesgo tienen de perder terreno en esta transición a la que les ha expuesto la pandemia.

La escuela a la que van Nikolina y Mateja, Torrey Pines High School, está a unos 20 kilómetros de Poway, otra localidad del condado de San Diego.

Pese a la escasa distancia, el distrito escolar de Poway ha optado por una mezcla de clases presenciales y en línea, una medida que no ha sentado bien a algunos padres.

Una de las familias contraria a esa decisión y que prefiere mantener el anonimato ha decidido que sus tres hijos, de entre 8 y 16 años, se queden en casa hasta que no se distribuya una vacuna contra el coronavirus.

“Me parece muy irresponsable que empiecen a mezclar a los niños. Obviamente, habrá contagios en la escuela y nosotros no queremos que nuestros hijos sufran de esa enfermedad”, explica a Efe el padre de esta familia, afincada en el sur de California desde hace casi dos décadas.

Desafío para hispanos

Para Kelmary Salazar, una venezolana de 43 años que desde 2016 decidió probar suerte en EE.UU., la pandemia le ha regalado más tiempo con su hija de 7 años, pero también le ha puesto frente al reto de una educación en un idioma distinto al suyo.

“El idioma, eso para mí ha sido frustrante. Ahorita me siento una mamá frustrada”, afirma con contundencia, al relatar que el inglés ha sido la principal barrera cuando intenta ayudar a su hija a cumplir con los deberes.

Las autoridades educativas de Springfield, la población de poco menos de 40,000 habitantes en el estado de Virginia donde reside, decidió la semana pasada que las clases comiencen de forma remota durante el primer periodo de calificaciones, aunque no descarta pasar más adelante a un modelo mixto.

“Yo se lo estoy enseñando todo en español. Lo que puedo, se lo enseño en español”, comenta Salazar resignada, ya que, recuerda, no tiene la pedagogía para ayudarla como lo hacen los profesionales.

Mientras, su hija se siente frustrada por no poder volver a la escuela y estar con su maestra y sus amigos, por lo que el nuevo año escolar viene con el reto agregado de animarla a entrar a un aula virtual, algo que rechazaba en los meses finales de su primer grado.

“Todo esto que está sucediendo está retrasando su educación”, lamenta esta inmigrante, que como muchas otras madres latinas confía en la educación como el trampolín social para la generación de sus hijos.

Fuente

Conoce las terribles consecuencias de secar tu rostro con una toalla

¿Sabías que tanto las esponjas de baño como las paños son el perfecto caldo de cultivo de bacterias? Cuando leas esta nota cambiara tu rutina de aseo.

Es muy común secar el rostro con la misma toalla que utilizamos para quitar la humedad del resto del cuerpo después del baño. Esta práctica, aparentemente inofensiva, puede poner en peligro la salud de la piel de tu rostro.

Las toallas están elaboradas con fibras porosas que absorben no sólo la humedad, sino las células muertas de la piel cuando entra en contacto con el cuerpo, además albergan restos de suciedad y toda clase de impurezas.

Esta peligrosa combinación de elementos hacen de las toallas el perfecto caldo de cultivo para la reproducción de bacterias, que al entrar en contacto con la piel del rostro contamina y obstruye los poros causando infecciones, hongos, espinillas y en ocasiones microfisuras.

¿Qué puedes hacer? Utiliza una toalla exclusivamente para secar tu rostro, asegúrate de lavarla en agua caliente para eliminar las bacterias y cámbiala por los menos tres veces a la semana.

Si deseas también puedes dejar secar tu rostro al natural después de cada lavada, esto sólo te tomará 5 minutos, o utilizar un ventilador para acelerar el proceso, en cualquier de los casos acostúmbrate a aplicar un poco de crema hidratante para conservar la elasticidad de la piel.

Fuente

Elimína las líneas de expresión con este remedio casero

Si tienes marcas de patas de gallo este remedio casero será la mejor alternativa para decirle adiós de una vez por todas, puesto que incluye los beneficios de este ingredientes.

Cuando las personas tienen patas de gallo o líneas de expresión en los ojos recurren a los quirófanos pero ¿Sabías que la puedes borrar en casa con clara de huevo? ¡Mira cómo hacerlo!

Ingredientes

La clara de un huevo

Modo de empleo

En un recipiente bate un poco la clara de huevo hasta obtener un poco de espuma, luego con ayuda de tus senos aplica sobre el área afectada realizando masaje suaves y circulares por 15 minutos.

Ya para finalizar, deja secar y luego retira el tratamiento con abundante agua fría y listo. Se recomienda realizar este procedimiento 3 veces por semana para obtener mejores resultados.

Fuente

Donald Trump firma órdenes ejecutivas de alivio temporal, la ayuda por desempleo se reduce de $600 a $400 dólares semanales

El presidente Donald Trump firmó este sábado cuatro órdenes ejecutivas para implementar un plan de ayuda temporal para los estadounidenses que ofrece menos dinero en el seguro de desempleo que bajo la Ley CARES. La media extiende protección para los préstamos estudiantiles y ayuda para los inquilinos. El nuevo plan reduce de manera temporal el impuesto sobre nómina después que los republicanos y los demócratas fracasaron este viernes en un intento por alcanzar un nuevo acuerdo sobre un paquete de ayuda económica.

“Estamos hartos y vamos a salvar los puestos de trabajo estadounidenses y a proporcionar ayuda a los trabajadores”, dijo el presidente durante una conferencia de prensa realizada en su club de golf en Bedminster en Nueva Jersey.

Estas son las órdenes ejecutivas firmadas por el presidente:

Seguro de desempleo

La orden reduce los pagos semanales de beneficio por desempleo de $600 a $400 dólares que incluía la Ley CARES y ordena a los estados a cubrir el 25% del costo del seguro. El programa de ayuda por desempleo terminó el 31 de julio y fue un punto que no encontró acuerdo esta semana durante las discusiones en el Congreso.

Moratoria de desalojo

El presidente de Estados Unidos extendió una moratoria de desalojos para los inquilinos que se encuentran viviendo en casas con hipotecas que están respaldadas por el gobierno federal. La ayuda federal había expirado hace dos semanas. En julio una encuesta reveló que un tercio de los hogares estadounidenses no realizó los pagos correspondientes al alquiler o hipoteca.

Reducción de impuesto sobre nómina

La nueva orden permitirá a los empleadores aplazar el pago de la parte correspondiente al empleado del impuesto sobre nómina para los trabajadores que ganen menos de $100,000 dólares al año. La orden pretende suspender la recaudación de impuestos vía nómina entre el 1 de agosto y el 31 de diciembre.

El presidente había solicitado a los legisladores un recorte de los impuestos sobre la nómina como un mecanismo de alivio económico del coronavirus, pero la idea fue rechazada durante las negociaciones del primer proyecto de ley de estímulo debido a varias advertencias que señalaron que impactaría de forma negativa en el financiamiento del Seguro Social y del Medicare además de ser una medida que no beneficiaría a los jubilados y a quienes se encuentren sin empleo.

Préstamos estudiantiles

El nuevo plan de ayuda económica extiende una indulgencia automática para los préstamos estudiantiles federales bajo la Ley CARES y está contemplado que termine el 30 de septiembre de este año. La medida no será válida para los préstamos estudiantiles privados.

Los desacuerdos y luchas internas de los republicanos en el Senado llevaron a la Casa Blanca a negociar de manera directa con la presidenta de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi y con Chuck Schumer, líder de la minoría demócrata en el senado, para llegar a un posible acuerdo el viernes. Sin embargo las conversaciones se estancaron debido a que la Casa Blanca no quería que el nuevo proyecto de ley tuviera un costo mayor de $1 billón de dólares y se opuso a la propuesta de los demócratas que incluía ayuda extra para los estados y condados. Los demócratas ofrecieron reducir la iniciativa a $2 billones de dólares lo que suscitó un interés por parte de los republicanos pero Steven Mnuchin, el secretario del Tesoro, desestimó la oferta.